Cháu bá cháu dì thù thì lấy nhau
Direct English translation
The children of paternal aunts and the children of maternal aunts, though related, may marry each other.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một tục lệ hôn nhân xưa, theo đó con của hai chị em gái vẫn được phép lấy nhau. Ở dị bản này, cách nói "thù thì" là một biến âm của lối nói dân gian, không làm đổi nghĩa chính về quan hệ thân tộc và phép cưới gả.
English explanation
Refers to an old marriage custom in which the children of two sisters were permitted to marry each other. In this variant, the phrasing differs in sound, but the core meaning about kinship rules and traditional marriage practice remains the same.